1
00:00:00,500 --> 00:00:02,790
-Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
- Τι;

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,730
Παλαιότερα στο "Project Blue Book"...

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,390
Αυτό το βλέπω συνέχεια.

4
00:00:06,430 --> 00:00:07,840
9, 8...

5
00:00:07,850 --> 00:00:09,660
Συνειδητοποιείς ότι ακούγεσαι σαν
ένας τρελός, σωστά;

6
00:00:09,670 --> 00:00:12,010
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εγώ
δεν ήθελα να σου πω.

7
00:00:12,060 --> 00:00:13,170
Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσω!

8
00:00:13,200 --> 00:00:14,990
Πλοίαρχος Λοχίας Έντουαρντ Ριζούτο.

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,350
Τι κάνατε στο χώρο των δοκιμών;

10
00:00:16,390 --> 00:00:17,930
Είναι 100% γεμάτος σκατά.

11
00:00:18,030 --> 00:00:20,370
Μέλος του κόμματος από τότε
ήταν με κοντό παντελόνι.

12
00:00:20,390 --> 00:00:22,490
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους Ρώσους
ξέρουμε ότι ξέρουμε.

13
00:00:22,510 --> 00:00:23,520
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

14
00:00:23,530 --> 00:00:25,750
Ξέρεις ότι δεν ήταν μετεωρίτες;

15
00:00:25,810 --> 00:00:27,130
Τι γνωρίζετε για όλα αυτά;

16
00:00:27,140 --> 00:00:28,910
Αν είχα όλες τις απαντήσεις,
Δεν θα σε χρειαζόμουν,

17
00:00:28,930 --> 00:00:30,210
- θα το κάνω;
- Με χρειάζεσαι;

18
00:00:30,250 --> 00:00:32,130
Τι στο διάολο με χρειάζεσαι;

19
00:00:52,170 --> 00:00:55,050
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --

20
00:01:06,200 --> 00:01:07,980
_

21
00:01:07,990 --> 00:01:09,180
λες ψέματα.

22
00:01:09,190 --> 00:01:10,890
Όχι, δεν είμαι.

23
00:01:11,010 --> 00:01:12,410
Φίλησες τη Ρεμπέκα Τέιλορ.

24
00:01:12,430 --> 00:01:14,070
Όχι, δεν το έκανα!

25
00:01:15,570 --> 00:01:18,370
- Την φίλησες!
- Την φίλησες!

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,270
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι
αρκετά, φτάνει.

27
00:01:22,370 --> 00:01:24,710
Αφήνεις ήσυχο τον μικρό Καζανόβα.

28
00:01:29,830 --> 00:01:31,310
Τι είναι αυτό;

29
00:01:37,350 --> 00:01:38,810
Ουάου.

30
00:01:39,410 --> 00:01:40,960
Ό,τι κι αν είναι,

31
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Νομίζω ότι έρχεται έτσι.

32
00:01:42,030 --> 00:01:43,410
Μείνετε στη θέση σας, παιδιά.

33
00:01:43,430 --> 00:01:45,470
Μπράιαν, για κάθε ενδεχόμενο, είσαι υπεύθυνος.

34
00:01:46,090 --> 00:01:47,670
Αρχηγός προσκόπων.

35
00:01:47,770 --> 00:01:49,310
Τι κάνεις;

36
00:01:50,950 --> 00:01:52,200
Παιδιά, κολλάτε με τον Μπράιαν.

37
00:01:52,210 --> 00:01:54,410
Μπράιαν, μείνε με τα αγόρια.

38
00:01:55,650 --> 00:01:57,730
Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

39
00:01:57,770 --> 00:01:59,650
Θα πάω να το ελέγξω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

40
00:01:59,710 --> 00:02:02,430
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.

41
00:02:27,810 --> 00:02:29,690
Τρέξτε, παιδιά! Τρέξιμο!

42
00:02:31,880 --> 00:02:33,700
- Πήγαινε!
- Πάμε, πάμε!

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
- Πάμε!
- Πήγαινε στο δρόμο!

44
00:02:47,310 --> 00:02:51,650
_

45
00:02:55,690 --> 00:02:57,780
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ερχόμαστε.

46
00:02:57,790 --> 00:02:59,840
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που βρισκόμαστε
είδε τον Scoutmaster Emmett.

47
00:02:59,850 --> 00:03:01,880
Ευχαριστώ που βγήκατε
Εδώ τόσο γρήγορα, Δρ. Hynek.

48
00:03:01,980 --> 00:03:04,190
Για να είμαι ξεκάθαρος, εσύ
που ονομάζεται Project Blue Book

49
00:03:04,210 --> 00:03:07,650
γιατί πιστεύουν οι πρόσκοποι
εξωγήινοι συνέλαβαν τον Έμετ;

50
00:03:07,850 --> 00:03:09,730
Λοιπόν, τα αγόρια σίγουρα

51
00:03:09,750 --> 00:03:11,190
είδε κάτι παράξενο στον ουρανό.

52
00:03:11,220 --> 00:03:12,780
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

53
00:03:12,790 --> 00:03:14,310
Νομίζω ότι ο Έμετ Γιορκ είναι καλός άνθρωπος
που χάθηκε στο δάσος

54
00:03:14,330 --> 00:03:16,890
που χάθηκε στο δάσος αυτός
ξέρει σαν το πίσω μέρος του χεριού του.

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,070
Αυτό είναι υπεραρκετό
για να τραβήξω την προσοχή μου.

56
00:03:19,090 --> 00:03:20,870
Συμφωνείτε λοιπόν με τους προσκόπους;

57
00:03:20,900 --> 00:03:23,850
Ο Μπράιαν είναι καλό παιδί με α
πολύ ζωηρή φαντασία.

58
00:03:23,910 --> 00:03:25,990
Σε αυτό το σημείο, όμως,

59
00:03:26,010 --> 00:03:28,130
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

60
00:03:28,150 --> 00:03:30,300
Κάνε γρήγορα! Νομίζω κάτι βρήκα!

61
00:03:30,310 --> 00:03:32,400
Κάτι έχουμε εδώ!

62
00:03:38,110 --> 00:03:41,370
Αρχοντας. Τι έγινε εδώ;

63
00:03:42,110 --> 00:03:45,810
Μοιάζει με ελεγχόμενο
έγκαυμα. Πολύ ακριβής.

64
00:03:58,230 --> 00:04:00,310
Αυτό είναι το καπέλο του.

65
00:04:06,570 --> 00:04:08,270
Και η φωτογραφική του μηχανή.

66
00:04:32,190 --> 00:04:33,300
Project Blue Book,

67
00:04:33,400 --> 00:04:35,030
Μιλώντας ο καπετάνιος Μάικλ Κουίν.

68
00:04:35,070 --> 00:04:37,270
Καπετάνιε, προσπάθησα
φτάνω σε εσάς χθες το βράδυ.

69
00:04:37,370 --> 00:04:38,600
Είμαι στο Bowling Green.

70
00:04:38,640 --> 00:04:40,050
Α, μου είπαν.

71
00:04:40,070 --> 00:04:42,450
Κάτι για έναν πρόσκοπο
στρατεύματα που βλέπουν ένα διαστημόπλοιο;

72
00:04:42,550 --> 00:04:44,310
Περισσότερο ένας αγνοούμενος σε αυτό το σημείο,

73
00:04:44,330 --> 00:04:48,090
αλλά στοιχεία στη σκηνή
άφησε κάποιες ερωτήσεις.

74
00:04:48,150 --> 00:04:50,380
Πόσο σύντομα μπορείτε να κατεβείτε εδώ;

75
00:04:50,480 --> 00:04:51,880
Δεν μπορώ, φοβάμαι.

76
00:04:51,940 --> 00:04:53,190
Υποτίθεται ότι θα συναντηθεί με τον στρατηγό Χάρντινγκ

77
00:04:53,220 --> 00:04:54,620
σε κάποιο άλλο θέμα.

78
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
Είσαι μόνος σου εκεί κάτω.

79
00:04:56,420 --> 00:04:57,990
Όλα καλά;

80
00:04:58,090 --> 00:05:00,830
Έγγραφα πράγματα. Δεν είναι τίποτα.

81
00:05:00,930 --> 00:05:02,090
Κράτα με ενήμερο στο τέλος σου.

82
00:05:02,140 --> 00:05:03,620
Εντάξει, λοιπόν.

83
00:05:03,650 --> 00:05:05,460
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι σπίτι σύντομα.

84
00:05:14,630 --> 00:05:16,200
Αδύνατος.

85
00:05:28,140 --> 00:05:29,960
Πού είναι ο σύντροφός σου;

86
00:05:30,030 --> 00:05:31,870
Πήρε μια κλήση σε μια υπόθεση κάτω νότια.

87
00:05:31,910 --> 00:05:33,510
Πάρα πολλές λεπτομέρειες.

88
00:05:33,560 --> 00:05:35,050
Δεν του είπες που
πήγαινες, σωστά;

89
00:05:35,110 --> 00:05:36,550
Είπες «άκρως απόρρητο».

90
00:05:38,510 --> 00:05:41,490
Είναι, ε... είναι εκεί μέσα.

91
00:05:43,330 --> 00:05:44,790
Δεν καταλαβαίνω.

92
00:05:44,810 --> 00:05:47,070
Πώς γλίτωσε ο Rizzuto από τη στρατιωτική κράτηση;

93
00:05:47,090 --> 00:05:49,270
Τον αφήσαμε να φύγει.

94
00:05:50,030 --> 00:05:52,440
Η Intel σκέφτηκε ότι θα μας έκανε
πιο καλό στο τρέξιμο.

95
00:05:52,450 --> 00:05:54,940
Θα μπορούσαμε να τον ακολουθήσουμε, και θα ήταν
να μας οδηγήσει κατευθείαν στις επαφές του.

96
00:05:54,970 --> 00:05:56,290
Μόλις έφυγε

97
00:05:56,310 --> 00:05:58,250
που ανακαλύψαμε α
ευαίσθητο κομμάτι υλικού

98
00:05:58,270 --> 00:06:00,810
- είχε χαθεί από τη βάση.
- Τι είδους υλικό;

99
00:06:00,850 --> 00:06:02,830
Λοιπόν, ας πούμε μόνο εάν το
Οι Ρώσοι το πήραν στα χέρια τους,

100
00:06:02,860 --> 00:06:05,350
μπορούσαν να κερδίσουν
κούρσα εξοπλισμών, κάτω τα χέρια.

101
00:06:06,880 --> 00:06:08,630
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

102
00:06:12,990 --> 00:06:14,680
Λοιπόν, δεν μπορούμε να φέρουμε ξανά τον Rizzuto.

103
00:06:14,710 --> 00:06:17,170
Οι χειριστές του θα σκορπίζονταν στον άνεμο.

104
00:06:17,290 --> 00:06:19,990
Αν έχουν ήδη το
υλικό, έχουμε βυθιστεί.

105
00:06:24,550 --> 00:06:26,420
Κι εσύ με τις ικανότητές σου,

106
00:06:26,430 --> 00:06:27,900
θα μπορούσατε να το βρείτε και να το φέρετε πίσω.

107
00:06:27,910 --> 00:06:29,070
Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας αυτή τη στιγμή.

108
00:06:29,090 --> 00:06:31,360
Να υποθέσω ότι δεν έχεις χάσει την επαφή σου;

109
00:06:52,390 --> 00:06:55,030
Πρωί, λιακάδα.

110
00:06:55,090 --> 00:06:57,010
Ελπίζω να πεινάς.

111
00:07:03,610 --> 00:07:05,540
Έστρωσα το τραπέζι για δύο.

112
00:07:06,490 --> 00:07:10,610
Έχουμε μπέικον, αυγά, τοστ.

113
00:07:11,210 --> 00:07:13,070
Ο καφές είναι χάλια.

114
00:07:15,250 --> 00:07:16,590
Ερχομαι.

115
00:07:16,610 --> 00:07:18,410
Θα θέλεις φαγητό.

116
00:07:19,790 --> 00:07:21,650
Αυτό δεν θα πάει καλά με άδειο στομάχι.

117
00:07:27,090 --> 00:07:28,990
Λοιπόν...

118
00:07:30,790 --> 00:07:32,450
...μπορεί να θέλετε να...

119
00:07:41,570 --> 00:07:44,470
Ξέρεις, αν ήξερα ότι είσαι
θα μου μαγειρέψεις πρωινό,

120
00:07:44,580 --> 00:07:46,490
Απλώς θα σε άφηνα να μπεις.

121
00:07:48,280 --> 00:07:50,050
Έκαψε το μπέικον όμως.

122
00:07:52,430 --> 00:07:54,180
Ποιος σας έμαθε να μαγειρεύετε;

123
00:07:54,290 --> 00:07:57,930
Πολεμική Αεροπορία όταν βρισκόμουν στην Ισπανία.

124
00:07:58,050 --> 00:08:01,170
Γεια, ξέρεις ότι το πήραν
αυτό το μπέικον εκεί,

125
00:08:01,210 --> 00:08:03,360
προέρχεται από μαύρους ιβηρικούς χοίρους.

126
00:08:03,460 --> 00:08:05,550
Τρέχουν άγρια στη βελανιδιά
δάση στο νότο.

127
00:08:05,570 --> 00:08:06,790
Το μόνο που τρώνε είναι βελανίδια.

128
00:08:07,490 --> 00:08:10,370
Τώρα, αφού τους έσφαξαν οι Ισπανοί,

129
00:08:10,410 --> 00:08:12,430
θεραπεύουν αυτό το κρέας για τέσσερα χρόνια.

130
00:08:13,810 --> 00:08:16,110
Φανταστείτε το.

131
00:08:16,150 --> 00:08:18,270
Τέσσερα χρόνια να περιμένω το μπέικον.

132
00:08:20,860 --> 00:08:22,940
Δηλαδή, είναι καλό, αλλά...

133
00:08:25,010 --> 00:08:27,110
Φάτε.

134
00:08:27,190 --> 00:08:28,830
Πριν κρυώσει.

135
00:08:30,420 --> 00:08:33,210
Μπορείτε να περάσετε το αλάτι, παρακαλώ;

136
00:08:35,650 --> 00:08:37,020
Μπορείτε να το φτάσετε.

137
00:08:42,000 --> 00:08:44,690
Τι, είσαι ανάπηρος; Πιάσε το αλάτι.

138
00:08:52,410 --> 00:08:54,350
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

139
00:08:54,410 --> 00:08:56,740
Το όπλο είναι άδειο.

140
00:08:56,850 --> 00:08:58,900
Μπορώ να δω την αίθουσα.

141
00:08:58,950 --> 00:09:03,550
Δεν μπορείτε να δείτε την εμπιστοσύνη
έχουμε αναπτύξει εδώ;

142
00:09:03,590 --> 00:09:05,890
Ξέρεις, θα το κάνει αυτό
όλα πάνε πολύ πιο ομαλά,

143
00:09:07,720 --> 00:09:10,120
Πρώτος κανόνας ανάκρισης...

144
00:09:10,140 --> 00:09:12,330
πες τους να σε εμπιστευτούν.

145
00:09:12,430 --> 00:09:15,350
Γι' αυτό είσαι εδώ.

146
00:09:15,370 --> 00:09:16,770
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνεις,

147
00:09:16,790 --> 00:09:19,830
Λοχαγός Μάικλ Τζέιμς Κουίν
του Battle Creek, Μίσιγκαν,

148
00:09:21,670 --> 00:09:24,870
είναι ότι είσαι διέξοδος
του πρωταθλήματος σας αυτή τη στιγμή.

149
00:09:29,510 --> 00:09:31,930
Δεν έπρεπε να πάει μόνος του.

150
00:09:32,050 --> 00:09:35,810
Αν πηγαίναμε μαζί του,
ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε.

151
00:09:35,930 --> 00:09:38,520
Δεν φταις εσύ.

152
00:09:39,020 --> 00:09:41,270
Ο Έμετ έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

153
00:09:42,560 --> 00:09:44,310
Θα τον βρούμε παιδιά.

154
00:09:44,390 --> 00:09:47,210
- Σας δίνω το λόγο μου για αυτό.
- Λοιπόν, γιατρέ Χάινεκ...

155
00:09:47,730 --> 00:09:50,500
Εργάζεσαι για αυτό το εξωγήινο έργο;

156
00:09:50,600 --> 00:09:51,880
Project Blue Book

157
00:09:51,900 --> 00:09:54,130
για την Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

158
00:09:54,190 --> 00:09:57,070
Ερευνούμε αγνώστων στοιχείων
εναέρια φαινόμενα.

159
00:09:57,170 --> 00:09:58,630
Αν είσαι στην Πολεμική Αεροπορία,

160
00:09:58,660 --> 00:10:00,210
γιατί δεν φοράς στολή;

161
00:10:00,310 --> 00:10:01,930
Είμαι πολιτικός υπάλληλος.

162
00:10:02,010 --> 00:10:04,070
Καθηγητής Αστρονομίας.

163
00:10:04,150 --> 00:10:06,430
Ήθελα να γίνω ένα
αστρονόμος από τα 7 μου.

164
00:10:07,730 --> 00:10:10,300
Είναι ένα από τα πρώτα μου σήματα αξίας.

165
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Κι εγώ ήμουν 7.

166
00:10:12,130 --> 00:10:14,390
Αυτό το σήμα μου λέει

167
00:10:14,490 --> 00:10:16,560
ότι ξέρεις πόσο σημαντικό είναι

168
00:10:16,580 --> 00:10:19,090
για να μεταδώσετε ακριβώς αυτό που είδατε.

169
00:10:19,150 --> 00:10:21,810
Λοιπόν, αν κάποιος από εσάς αγόρια έχει πληροφορίες

170
00:10:21,830 --> 00:10:23,910
που μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε
Ο προσκόπος Έμετ,

171
00:10:23,930 --> 00:10:25,510
πρέπει να μας πεις.

172
00:10:25,570 --> 00:10:26,750
Εντάξει, λοιπόν.

173
00:10:26,790 --> 00:10:28,970
Σκέψου πίσω.

174
00:10:29,270 --> 00:10:33,170
Πες μου τα πάντα
θυμηθείτε εκείνη τη νύχτα.

175
00:10:38,710 --> 00:10:40,480
Ο καθηγητής Hynek!

176
00:10:41,990 --> 00:10:44,330
Μπράιαν.

177
00:10:44,350 --> 00:10:45,720
Είσαι καλά μετά από όλα αυτά;

178
00:10:45,820 --> 00:10:49,110
Δεν ήθελα να το πω αυτό
μπροστά στα αγόρια.

179
00:10:49,160 --> 00:10:50,190
Φοβούνται αρκετά,

180
00:10:50,200 --> 00:10:52,960
αλλά νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει εξήγηση

181
00:10:52,970 --> 00:10:54,610
για αυτό που συνέβη στον Scoutmaster Emmett.

182
00:10:54,660 --> 00:10:55,790
Προχωρώ.

183
00:10:55,810 --> 00:10:57,600
Είναι μια ιστορία που όλοι
εδώ γύρω ξέρει.

184
00:10:57,700 --> 00:11:01,090
Ίσως δεν είναι απλώς μια ιστορία.

185
00:11:01,510 --> 00:11:02,810
Μετά από όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ,

186
00:11:02,830 --> 00:11:05,190
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
η ιστορία είναι αληθινή.

187
00:11:05,250 --> 00:11:06,350
Ιστορία;

188
00:11:06,370 --> 00:11:08,350
Τι... Τι... Τι εννοείς;

189
00:11:09,340 --> 00:11:11,070
Η ιστορία των Star People.

190
00:11:12,210 --> 00:11:15,170
Φωτιά και στάχτη, το έδαφος θα καεί.

191
00:11:15,230 --> 00:11:18,380
Προσοχή τη νύχτα που
οι Star People επιστρέφουν.

192
00:11:18,480 --> 00:11:20,250
Παρηγορητική ομοιοκαταληξία.

193
00:11:20,350 --> 00:11:22,250
Ινδικός θρύλος Choctaw.

194
00:11:22,560 --> 00:11:24,790
Όλη αυτή η γη ανήκε
το Choctaw πριν από χρόνια,

195
00:11:24,890 --> 00:11:26,250
πριν μετακομίσουν νότια.

196
00:11:26,270 --> 00:11:27,930
Όμως μια ειδική ομάδα έμεινε πίσω.

197
00:11:28,030 --> 00:11:30,660
Το πίστευαν πριν
άνθρωπος περπάτησε τη Γη,

198
00:11:30,760 --> 00:11:32,210
οι Άνθρωποι των Αστέρων ζούσαν εδώ,

199
00:11:32,250 --> 00:11:34,530
και ότι μια μέρα θα επέστρεφαν.

200
00:11:44,240 --> 00:11:46,010
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά αυτόν τον θρύλο

201
00:11:46,030 --> 00:11:49,430
έχει να κάνει με
Η εξαφάνιση του Έμετ;

202
00:11:49,490 --> 00:11:50,710
Ισως.

203
00:11:51,390 --> 00:11:54,620
Κάποτε νόμιζα ότι ήταν απλώς
ένα ψηλό παραμύθι, ξέρεις;

204
00:11:54,720 --> 00:11:57,760
Απλά μια ιστορία για να πούμε
η φωτιά για να μας τρομάξει.

205
00:11:57,770 --> 00:12:01,730
Αλλά μετά από αυτό που έγινε, αυτό που είδαμε...

206
00:12:03,780 --> 00:12:05,080
Λαϊκή παράδοση και μύθος

207
00:12:05,090 --> 00:12:09,410
μπορεί να έχει ένα ισχυρό
ψυχολογική επίδραση.

208
00:12:11,770 --> 00:12:12,970
Αλλά είναι σημαντικό

209
00:12:13,000 --> 00:12:15,780
να αφήνουμε πάντα τα γεγονότα να λένε την ιστορία.

210
00:12:32,820 --> 00:12:34,390
Αυτό είναι όλο.

211
00:12:34,490 --> 00:12:37,230
Είναι το ίδιο πλοίο που είδαμε.

212
00:12:53,090 --> 00:12:54,590
Απαράλλακτος.

213
00:12:57,370 --> 00:12:59,190
Είναι πραγματικά δυνατό;

214
00:13:22,610 --> 00:13:24,550
Συνταξιδιώτη.

215
00:13:24,610 --> 00:13:26,870
Έχετε ακούσει ποτέ τον όρο;

216
00:13:28,180 --> 00:13:30,460
Όχι. Παρακαλώ, συνεχίστε.

217
00:13:31,740 --> 00:13:33,830
Πήρα λίστες με άτομα

218
00:13:33,930 --> 00:13:36,440
που μπορεί να είναι συμπονετικοί στην αιτία.

219
00:13:36,540 --> 00:13:38,140
Με αυτόν τον τρόπο, αν έχω την ευκαιρία

220
00:13:38,180 --> 00:13:40,580
και να βρεθώ κοντά σε ένα, μπορώ...

221
00:13:40,620 --> 00:13:43,380
Μετατρέψτε τους σε προδότη σαν εσάς.

222
00:13:45,150 --> 00:13:47,480
Οι πραγματικοί πατριώτες αγωνίζονται για έναν σκοπό.

223
00:13:47,560 --> 00:13:49,130
Όχι ξεπερασμένα ιδανικά

224
00:13:49,160 --> 00:13:51,780
σαν αυτούς που πιστεύεις.

225
00:13:52,090 --> 00:13:54,520
Ο κομμουνισμός είναι το μέλλον.

226
00:13:54,620 --> 00:13:58,340
Οι επαναστάσεις στην Κίνα,
Κορέα, Γιουγκοσλαβία.

227
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Ο κόσμος αλλάζει, καπετάνιε.

228
00:13:59,940 --> 00:14:02,060
Όσο είσαι εκεί έξω
κυνήγι ιπτάμενων δίσκων,

229
00:14:02,160 --> 00:14:04,440
είναι καλός στρατιώτης, ακολουθώντας εντολές.

230
00:14:06,900 --> 00:14:10,000
Αγόρι, εσείς οι Ρώσοι είστε ίσοι
πιο χαζό από όσο νομίζαμε.

231
00:14:11,140 --> 00:14:14,000
Πολέμησα για την πατρίδα μου.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

232
00:14:16,020 --> 00:14:17,680
Το απολαμβάνω αυτό.

233
00:14:20,620 --> 00:14:23,050
Σπάζοντας προδότες σαν εσάς.

234
00:14:23,750 --> 00:14:25,450
Όλοι υποχωρείτε, αργά ή γρήγορα.

235
00:14:28,020 --> 00:14:31,120
Το απολαμβάνεις πραγματικά;

236
00:14:31,220 --> 00:14:33,040
Ή απλά το λες στον εαυτό σου

237
00:14:33,060 --> 00:14:35,260
γιατί αυτό που πραγματικά προσπαθείς να κάνεις

238
00:14:35,290 --> 00:14:37,320
είναι παρακαλώ ο ορείχαλκος,

239
00:14:37,360 --> 00:14:40,300
ελπίζοντας να σας ταΐσουν μερικά αποκόμματα;

240
00:14:42,570 --> 00:14:44,700
Project Blue Book;

241
00:14:44,800 --> 00:14:47,260
Με το υπόβαθρό σου,
πώς θα μπορούσες να είσαι καλά

242
00:14:47,280 --> 00:14:48,700
με αυτούς να σου φέρονται έτσι;

243
00:14:48,720 --> 00:14:50,070
Εντάξει, φτάνει.

244
00:14:50,180 --> 00:14:54,020
Ξέρουμε τι αξίζεις,
τι θυσίασες!

245
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
- Είπα να σταματήσω.
- Τι σου έκαναν στο εξωτερικό,

246
00:14:56,420 --> 00:14:58,740
σε σπρώχνει μέσα
βασανίζοντας εγκληματίες πολέμου,

247
00:14:58,760 --> 00:15:01,500
δεν δίνει δεκάρα για αυτή την απανθρωπιά

248
00:15:01,540 --> 00:15:03,640
- επηρεάζει κάποιον...
- Τελευταία προειδοποίηση.

249
00:15:03,660 --> 00:15:06,360
Αν διέθετε ευφυΐα,

250
00:15:06,380 --> 00:15:08,560
οτιδήποτε έχεις αποκτήσει με
την άδεια ασφαλείας σας,

251
00:15:08,600 --> 00:15:10,540
Μιχάλη, μπορούμε να σε φροντίσουμε.

252
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
Μπορούμε να...

253
00:15:18,600 --> 00:15:20,080
Μην αμφιβάλλεις για τα κίνητρά μου.

254
00:15:29,950 --> 00:15:32,600
Ξεπλύνετε το.

255
00:15:32,640 --> 00:15:34,880
Εσύ κι εγώ έχουμε λίγο
παιχνίδι που θα παίξουμε.

256
00:15:46,100 --> 00:15:47,640
Σας ευχαριστώ και πάλι, Σερίφη,

257
00:15:47,660 --> 00:15:50,200
για την πραγματοποίηση των απαραίτητων εισαγωγών.

258
00:15:50,210 --> 00:15:51,310
Μμ-χμμ.

259
00:15:51,340 --> 00:15:52,980
Γνωρίζω τον Ντέιβιντ Άκουλε χρόνια.

260
00:15:53,020 --> 00:15:54,800
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί
απαντήστε στις ερωτήσεις σας,

261
00:15:54,820 --> 00:15:56,000
είναι αυτός.

262
00:16:01,100 --> 00:16:03,600
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε
τόσο σύντομη ειδοποίηση, Ντέιβιντ.

263
00:16:03,680 --> 00:16:06,100
Ναι, κατευνάζοντας τους φόβους των λευκών ανδρών

264
00:16:06,120 --> 00:16:07,780
είναι ένα χόμπι μου.

265
00:16:08,720 --> 00:16:10,920
- Χαρά.
-Καθηγήτρια, παρακαλώ.

266
00:16:10,960 --> 00:16:13,020
- Ευχαριστώ.
- Σερίφη.

267
00:16:18,160 --> 00:16:20,930
Λοιπόν, Ντέιβιντ,

268
00:16:20,940 --> 00:16:23,170
τι ξέρεις για τους φόβους μου;

269
00:16:23,470 --> 00:16:26,440
Ξέρω ότι λείπει ο Προσκόπος.

270
00:16:26,540 --> 00:16:28,790
Ξέρω ότι έχεις μερικά
ενδιαφέρουσες θεωρίες

271
00:16:28,820 --> 00:16:30,490
για το θέμα.

272
00:16:30,500 --> 00:16:32,080
Λοιπόν, Μπράιαν, ένας από τους προσκόπους,

273
00:16:32,090 --> 00:16:34,280
ανέφερε αυτή την αίρεση

274
00:16:34,300 --> 00:16:37,080
που λάτρευαν τους Άνθρωπους των Άστρων.

275
00:16:37,280 --> 00:16:39,180
Ο λαός μου είναι εδώ για αιώνες

276
00:16:39,200 --> 00:16:40,980
και τα δάση τους έχουν δείξει,

277
00:16:41,010 --> 00:16:43,800
θαυμαστά πράγματα που
δεν μπορούσαν να εξηγήσουν.

278
00:16:43,860 --> 00:16:45,860
Έτσι, αυτές οι ιστορίες εξωγήινων,

279
00:16:45,880 --> 00:16:49,440
τα βραχογραφήματα στις σπηλιές...
όλοι απλώς αρχαίοι τρόποι

280
00:16:49,460 --> 00:16:53,000
να βγάλει νόημα από αυτά τα θαύματα;

281
00:16:53,030 --> 00:16:56,460
Τουλάχιστον μέχρι το «σύγχρονο
επιστήμη» ήρθε.

282
00:16:56,570 --> 00:16:58,450
Φαίνεται ότι είσαι αρκετά αναγνώστης

283
00:16:58,470 --> 00:17:02,170
των βιβλίων σύγχρονης επιστήμης μόνοι σας.

284
00:17:02,270 --> 00:17:04,620
Ξέρεις τι έμαθα από αυτούς;

285
00:17:06,080 --> 00:17:08,040
Αυτό όσο λίγα ξέρω,

286
00:17:08,140 --> 00:17:10,940
η επιστήμη ξέρει ακόμα λιγότερα.

287
00:17:11,050 --> 00:17:12,580
Πώς έτσι;

288
00:17:12,630 --> 00:17:14,100
Ποτέ δεν εξετάζει την πίστη

289
00:17:14,120 --> 00:17:16,820
ως απάντηση στα ανεξήγητα.

290
00:17:21,060 --> 00:17:24,060
Τα έχεις δει ποτέ αυτά
φώτα στο δάσος;

291
00:17:25,360 --> 00:17:27,330
Πάνω από μία φορά.

292
00:17:27,430 --> 00:17:29,230
Πού ακριβώς;

293
00:17:29,330 --> 00:17:31,570
Μόλις πέρασε το Mill Road.

294
00:17:31,670 --> 00:17:34,600
Λοιπόν, εκεί ακριβώς είναι
Ο Έμετ εξαφανίστηκε.

295
00:17:36,840 --> 00:17:38,340
Πες μου λοιπόν,

296
00:17:38,440 --> 00:17:40,070
τι είδους παιχνίδι είναι
θα παίζουμε,

297
00:17:40,110 --> 00:17:42,150
γιατί, ξέρετε,

298
00:17:42,180 --> 00:17:45,320
απλά με κατέστρεψες
ποδοσφαιρικό χέρι ρίψης.

299
00:17:47,620 --> 00:17:50,680
Μην ανησυχείς, είναι περισσότερο
ενός πράγματος τύπου trivia.

300
00:17:51,090 --> 00:17:52,350
Θα κάνω τις ερωτήσεις,

301
00:17:52,450 --> 00:17:53,920
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους απαντήσετε

302
00:17:54,220 --> 00:17:57,290
Τα καταλαβαίνετε, θα τρίψω τα τηγάνια.

303
00:17:57,390 --> 00:17:58,600
Λάθος τα καταλαβαίνεις...

304
00:17:59,630 --> 00:18:01,130
Λοιπόν...

305
00:18:04,720 --> 00:18:07,800
Λοιπόν, πρώτη ερώτηση.

306
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Ήταν δύσκολο να κλέψεις;

307
00:18:10,710 --> 00:18:11,980
Τι ήταν δύσκολο να κλέψεις;

308
00:18:12,010 --> 00:18:13,940
Λάθος απάντηση.

309
00:18:17,050 --> 00:18:18,240
Επόμενη ερώτηση.

310
00:18:18,350 --> 00:18:20,060
Γιατί το έκλεψες;

311
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
Κλέψε τι;

312
00:18:23,180 --> 00:18:24,780
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

313
00:18:24,790 --> 00:18:26,780
Πάλι λάθος.

314
00:18:30,190 --> 00:18:32,060
Γύρος μπόνους.

315
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Που είναι;

316
00:18:36,260 --> 00:18:38,140
Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα χρονόμετρο σε αυτά.

317
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Δεν έκλεψα...

318
00:18:39,300 --> 00:18:41,330
Γεια σου!

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,970
Είσαι τρελός!

320
00:18:44,070 --> 00:18:46,010
Καταλαβαίνετε τους κανόνες τώρα;

321
00:18:46,110 --> 00:18:48,840
Άκου, δεν ξέρω

322
00:18:48,860 --> 00:18:50,100
αυτό που προσπαθείς να πάρεις από μένα,

323
00:18:50,120 --> 00:18:52,340
αλλα οτι και να ειναι δεν το εχω.

324
00:18:53,980 --> 00:18:55,880
Τι;

325
00:18:55,980 --> 00:18:59,620
«Δεν το έχω».

326
00:18:59,720 --> 00:19:01,640
Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι στην περίπτωσή σου,

327
00:19:01,660 --> 00:19:03,520
δεν θα έλεγαν τι
μόλις είπες εκεί.

328
00:19:03,560 --> 00:19:05,260
«Δεν το έχω».

329
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Λοιπόν, αυτό υπονοεί εσάς
να ξέρεις ποιος το έχει.

330
00:19:07,290 --> 00:19:09,130
Αν δεν είχες ιδέα, θα το έκανες
να είσαι εντελώς μπερδεμένος.

331
00:19:09,140 --> 00:19:10,240
«Γιατί αυτός ο τύπος προσπαθεί να με σκοτώσει

332
00:19:10,260 --> 00:19:11,940
για κάτι που δεν έχω ιδέα
για τι μιλάει»

333
00:19:11,960 --> 00:19:13,040
αλλά δεν το είπες.

334
00:19:13,060 --> 00:19:14,860
«Όχι», είπες,

335
00:19:14,920 --> 00:19:17,180
«Δεν το έχω».

336
00:19:18,440 --> 00:19:20,240
Έτσι...

337
00:19:20,300 --> 00:19:22,420
Περνάμε στον δεύτερο γύρο.

338
00:19:22,460 --> 00:19:26,000
Αυτό γίνεται λίγο πιο δύσκολο.

339
00:19:30,460 --> 00:19:33,150
Αν δεν το έχεις, ποιος το έχει;

340
00:19:37,900 --> 00:19:39,510
Βοήθεια!

341
00:19:39,560 --> 00:19:41,090
Προσπαθεί να με σκοτώσει!

342
00:19:41,190 --> 00:19:42,960
Είπες ότι δεν θα με σκότωνε!

343
00:19:42,980 --> 00:19:44,260
Βοήθεια!

344
00:19:44,360 --> 00:19:46,100
Γεια σου!

345
00:19:47,970 --> 00:19:49,770
Βοήθεια!

346
00:19:53,270 --> 00:19:56,380
♪ Από τότε που έφυγες ♪

347
00:19:56,400 --> 00:20:00,620
♪ Καρδιά μου, καρδιά μου,
το μόνο που μπορεί να πει είναι ♪

348
00:20:25,570 --> 00:20:27,340
Μπορείτε να το μυρίσετε;

349
00:20:29,310 --> 00:20:31,860
Υπάρχει έλος ή
κάτι εδώ γύρω;

350
00:20:31,920 --> 00:20:33,820
- Ακριβώς εκεί πάνω.
- Βάλτο;

351
00:20:33,840 --> 00:20:35,620
Εκεί μένουν οι σκίτερ.

352
00:20:36,780 --> 00:20:38,050
Μισώ τους σκίτερ.

353
00:20:40,920 --> 00:20:42,690
Θα ήθελα να δω αυτό το βάλτο.

354
00:20:49,230 --> 00:20:53,160
Δεν θα το έπινα αν
Ήμουν εσύ, κύριε καθηγητά.

355
00:20:53,670 --> 00:20:56,670
Ναι, μεθάνιο, θείο.

356
00:20:57,580 --> 00:21:01,000
Πόσο συχνά έρχονται άνθρωποι από εδώ;

357
00:21:01,110 --> 00:21:02,410
Α, σπάνια.

358
00:21:02,510 --> 00:21:04,210
Ο βάλτος βρωμάει πάρα πολύ.

359
00:21:04,310 --> 00:21:06,640
Ακόμα και τα ζώα οδηγούν
καθαρό από αυτό το νερό.

360
00:21:15,090 --> 00:21:17,980
Ίσως αυτοί οι Star People
δεν είναι μόνο θρύλος.

361
00:21:18,060 --> 00:21:19,900
Ίσως είναι αληθινά.

362
00:21:19,920 --> 00:21:21,540
- Ίσως είναι.
- Έλα τώρα, άνθρωποι.

363
00:21:21,560 --> 00:21:23,190
Εύκολο, παρακαλώ. Εύκολος.

364
00:21:23,230 --> 00:21:25,440
Κοίτα, τα παιδιά μου παίζουν
εκεί σε εκείνα τα δάση.

365
00:21:25,460 --> 00:21:28,330
Όλοι αξίζουμε να μάθουμε την αλήθεια.

366
00:21:28,380 --> 00:21:29,510
Πρέπει να ξέρουμε!

367
00:21:29,520 --> 00:21:31,440
Τι; Φοβάσαι να
να φύγεις από το σπίτι τώρα;

368
00:21:32,200 --> 00:21:34,380
Μπορώ να μιλήσω;

369
00:21:41,350 --> 00:21:42,880
Παρακαλώ...

370
00:21:44,460 --> 00:21:46,380
Παρακαλώ, αν μπορούσαν όλοι
ηρεμήστε για μια στιγμή.

371
00:21:46,390 --> 00:21:48,960
- Τι μας κρύβεις;
-Τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω;

372
00:21:50,500 --> 00:21:53,060
Τώρα, έχω ερευνήσει το δάσος
όπου χάθηκε ο Έμετ

373
00:21:53,110 --> 00:21:54,480
και πραγματοποίησε μια σειρά δοκιμών,

374
00:21:54,500 --> 00:21:56,530
και αυτές οι δοκιμές επιβεβαίωσαν

375
00:21:56,630 --> 00:21:59,290
ότι τα φώτα που φαίνονται στον ουρανό

376
00:21:59,300 --> 00:22:01,540
δεν είναι εξωγήινοι, αλλά φυσικοί,

377
00:22:01,560 --> 00:22:03,900
το αποτέλεσμα του αερίου του βάλτου.

378
00:22:03,960 --> 00:22:05,730
- Έλα!
-Τι...;

379
00:22:05,840 --> 00:22:08,050
Σε ορισμένους βάλτους και έλη,

380
00:22:08,080 --> 00:22:09,800
μεθάνιο και διοξείδιο του άνθρακα

381
00:22:09,820 --> 00:22:12,440
μπορεί να παγιδευτεί κάτω από την επιφάνεια.

382
00:22:12,480 --> 00:22:15,960
Αυτά τα παγιδευμένα αέρια,
χτίζουν σε ένταση,

383
00:22:15,980 --> 00:22:17,580
και όταν οι συνθήκες είναι κατάλληλες,

384
00:22:17,680 --> 00:22:19,660
μπορούν να καούν αυθόρμητα

385
00:22:19,680 --> 00:22:20,960
στην ατμόσφαιρα...

386
00:22:20,980 --> 00:22:23,050
...δημιουργώντας μια βίαιη έκρηξη

387
00:22:23,060 --> 00:22:24,250
και ένα λαμπερό φως,

388
00:22:24,350 --> 00:22:27,160
όπως ακριβώς αυτό
μαρτυρούν οι πρόσκοποι.

389
00:22:27,260 --> 00:22:28,670
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Το αέριο του βάλτου

390
00:22:28,680 --> 00:22:29,870
δεν έκαψε αυτά τα δέντρα.

391
00:22:29,880 --> 00:22:32,180
- Ναι!
- Ο Έμετ δεν πυροβόλησε χωρίς γκάζι.

392
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
- Σωστά!
- Ναι!

393
00:22:34,340 --> 00:22:35,540
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

394
00:22:35,560 --> 00:22:38,720
αυτό είναι απολύτως φυσικό
και κοινό φαινόμενο.

395
00:22:38,740 --> 00:22:39,800
Άνθρωποι, παρακαλώ!

396
00:22:39,820 --> 00:22:42,560
Παρακαλώ, πρέπει να μείνετε ήρεμοι! Παρακαλώ!

397
00:22:59,700 --> 00:23:01,180
Έμετ;

398
00:23:01,200 --> 00:23:03,490
- Ω, Θεέ μου.
- Τι έγινε;

399
00:23:03,520 --> 00:23:06,460
Έμετ; Θεέ μου, Έμετ;

400
00:23:09,730 --> 00:23:12,380
- Ω, Θεέ μου!
- Προσκόπος;

401
00:23:12,460 --> 00:23:15,040
- Ω, Θεέ μου!
- Είναι καλά;

402
00:23:17,220 --> 00:23:18,720
Τι στον κόσμο;

403
00:23:30,040 --> 00:23:34,690
Έχω κάνει κάμπινγκ σε αυτά
ξύλα για 34 χρόνια.

404
00:23:34,790 --> 00:23:38,560
Φέρνω το τουφέκι μου γιατί
μερικές φορές μου αρέσει να κυνηγάω.

405
00:23:38,660 --> 00:23:40,420
Δεν περιμένεις ποτέ να σε κυνηγήσουν.

406
00:23:42,980 --> 00:23:44,650
Ήξερα τη στιγμή που το κοίταξα,

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,180
δεν ήταν τίποτα από αυτόν τον κόσμο.

408
00:23:47,490 --> 00:23:49,420
Ήταν ο ήχος... όχι σαν ζώο.

409
00:23:49,520 --> 00:23:52,890
Ήταν σαν σφύριγμα,
σαν αέρας πάνω από μέταλλο,

410
00:23:52,910 --> 00:23:55,220
σαν κάτι που κινείται στον ουρανό.

411
00:23:56,280 --> 00:23:59,210
Δεν ήταν σαν τίποτα
Έχω ξαναδεί.

412
00:24:03,240 --> 00:24:04,780
Το φως με τύφλωσε.

413
00:24:04,920 --> 00:24:06,260
Δεν μπορούσα να απομακρυνθώ.

414
00:24:10,140 --> 00:24:11,940
Τρέξτε, παιδιά! Τρέξιμο!

415
00:24:23,580 --> 00:24:25,820
Πυροβόλησα σε αυτό το σκάφος.

416
00:24:25,920 --> 00:24:28,920
Όλο αυτό το διάστημα με έφαγαν αυτά τα εγκαύματα.

417
00:24:28,940 --> 00:24:31,280
Ένιωθα ότι το στήθος μου πήρε φωτιά.

418
00:24:31,360 --> 00:24:37,060
Και μετά, ε, το
"craft" μόλις πέταξε μακριά;

419
00:24:37,160 --> 00:24:39,760
Είμαι σοβαρός άνθρωπος, κύριε καθηγητά.

420
00:24:39,870 --> 00:24:42,040
Ρωτήστε οποιονδήποτε εδώ γύρω.

421
00:24:42,080 --> 00:24:43,920
Υπηρέτησα τη χώρα μου στον πόλεμο,

422
00:24:43,960 --> 00:24:46,140
Δίνω τον χρόνο μου σε
βοήθεια με τα παιδιά.

423
00:24:46,160 --> 00:24:47,440
Κανείς δεν αρνείται

424
00:24:47,460 --> 00:24:51,600
που νόμιζες ότι είδες ένα
Μη αναγνωρισμένο ιπτάμενο αντικείμενο.

425
00:24:53,280 --> 00:24:58,480
Κοίτα, έλεγες, έφυγε η βιοτεχνία...

426
00:24:58,580 --> 00:25:00,900
Όχι, το είπες.

427
00:25:00,990 --> 00:25:04,620
Αφού πυροβόλησα σε αυτό
βιοτεχνία, δεν έφυγε.

428
00:25:04,720 --> 00:25:06,500
Ένα πλάσμα βγήκε από αυτό.

429
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
Και το πυροβόλησα επίσης.

430
00:25:18,640 --> 00:25:21,170
Ένα πλάσμα;

431
00:25:21,340 --> 00:25:24,640
Μωρό μου, φοβήθηκα μισο θάνατο.

432
00:25:24,740 --> 00:25:29,160
Έπαιξε κάπως
διανοητικό παιχνίδι του μυαλού μαζί μου.

433
00:25:30,570 --> 00:25:31,870
Όλα όσα θυμάμαι μετά από αυτό

434
00:25:31,890 --> 00:25:34,650
ξυπνάει 48 ώρες αργότερα,

435
00:25:34,670 --> 00:25:38,570
αποπροσανατολισμένος και για πάντα αλλαγμένος.

436
00:25:39,590 --> 00:25:42,110
Ο καθηγητής Hynek ανέπτυξε το
φωτογραφίες από την κάμερά σας.

437
00:25:43,840 --> 00:25:45,310
Είδατε λοιπόν αυτό που είδα.

438
00:25:45,370 --> 00:25:47,450
Ξέρεις, λοιπόν, λέω την αλήθεια!

439
00:25:49,080 --> 00:25:52,450
Ξέρω ότι κάτι συνέβη
εκεί έξω στο δάσος.

440
00:25:52,550 --> 00:25:54,410
Αλλά αυτές οι φωτογραφίες,

441
00:25:54,510 --> 00:25:56,550
δεν είναι αρκετά πειστικές

442
00:25:56,570 --> 00:25:58,730
για να αποδείξει μια συνάντηση με εξωγήινους.

443
00:25:58,830 --> 00:26:01,370
Δεν είμαι σίγουρος ότι κανένας από εμάς
μπορεί να είναι απόλυτα σίγουρο...

444
00:26:01,390 --> 00:26:02,770
Βέβαιο; Θέλεις να είσαι σίγουρος;

445
00:26:02,790 --> 00:26:04,310
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω!

446
00:26:04,390 --> 00:26:05,590
Το ξέρω γιατί το σκότωσα,

447
00:26:05,610 --> 00:26:08,010
και μπορώ να σου δείξω πού
πέθανε στα πόδια μου!

448
00:26:11,840 --> 00:26:13,740
- Δεν γύρισε ποτέ.
- Όχι.

449
00:26:13,770 --> 00:26:15,830
Γεια, έκανα αυτό που ζήτησες.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

450
00:26:15,870 --> 00:26:18,190
Όχι, δεν έκανες αυτό που ζητήσαμε
αλλιώς θα ήταν ακόμα εδώ.

451
00:26:18,210 --> 00:26:19,580
Τα μπέρδεψες, αυτό έκανες.

452
00:26:19,680 --> 00:26:21,380
Και δεν θα σε σκότωνε ποτέ.

453
00:26:21,480 --> 00:26:23,170
Έχει εκπαιδευτεί να μην σκοτώνει.

454
00:26:23,190 --> 00:26:24,980
Όχι χωρίς την εξουσία μου.

455
00:26:24,990 --> 00:26:27,150
Με άκουσες να τον ρωτάω.
Αρνήθηκε τα πάντα.

456
00:26:27,890 --> 00:26:30,050
Τι νομίζεις ότι ήταν
θα πεις στην αρχή;

457
00:26:30,260 --> 00:26:32,370
Εσύ... ούτε καν
δώσε του μια ευκαιρία!

458
00:26:33,950 --> 00:26:35,090
Καπετάνιος.

459
00:26:36,630 --> 00:26:37,780
Κάτω από το τραπέζι, σωστά;

460
00:26:41,370 --> 00:26:43,030
Τι στο διάολο κάνεις;

461
00:26:49,490 --> 00:26:51,010
Χαλί, ίσως;

462
00:26:55,510 --> 00:26:56,710
Καπετάνιος!

463
00:26:59,910 --> 00:27:01,070
Καπετάνιος.

464
00:27:11,230 --> 00:27:13,000
Φως;

465
00:27:13,040 --> 00:27:14,530
Σωστό φαίνεται.

466
00:27:21,710 --> 00:27:23,170
Ας κάνουμε μια βόλτα εσύ κι εγώ.

467
00:27:23,190 --> 00:27:24,310
Γιατί;!

468
00:27:24,350 --> 00:27:26,030
Είμαστε όλοι φίλοι τώρα, ε;

469
00:27:26,070 --> 00:27:27,290
Πες αυτό που έχεις να πεις.

470
00:27:27,310 --> 00:27:29,410
Αυτή είναι μια διαταγή, καπετάνιε. Κίνηση!

471
00:27:31,280 --> 00:27:32,810
Εκτός!

472
00:27:34,420 --> 00:27:36,230
Αυτά για το χέρι μου, ρε κουμπάρε!

473
00:27:36,250 --> 00:27:37,390
- Γεια!
- Τελείωσα!

474
00:27:37,410 --> 00:27:38,690
Έλα εδώ μικρούλα!

475
00:27:39,050 --> 00:27:40,310
Έλα εδώ!

476
00:27:42,570 --> 00:27:44,110
Πάω!

477
00:27:51,790 --> 00:27:54,100
Εσύ μείνε. Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

478
00:28:03,830 --> 00:28:05,530
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

479
00:28:07,120 --> 00:28:09,250
Καπετάνιος!

480
00:28:09,290 --> 00:28:10,470
Θα σταματήσετε ακριβώς εκεί

481
00:28:10,490 --> 00:28:11,840
και δώσε τον διοικητή σου

482
00:28:11,850 --> 00:28:14,350
τον σεβασμό που του αξίζει.

483
00:28:18,560 --> 00:28:21,030
Ναι, κύριε. Δεν σας άκουσα, κύριε.

484
00:28:21,050 --> 00:28:24,630
Απλά θέλω να πω ότι...

485
00:28:24,730 --> 00:28:26,710
Είμαι ανακουφισμένος.

486
00:28:26,830 --> 00:28:29,700
Είσαι περισσότερο από όσο νόμιζα ότι ήσουν.

487
00:28:29,810 --> 00:28:32,110
Πιστός, αποτελεσματικός,

488
00:28:32,210 --> 00:28:34,880
και ένας σκληρός γιος της σκύλας.

489
00:28:34,980 --> 00:28:36,730
Είχες ήδη τον σεβασμό μου,

490
00:28:36,770 --> 00:28:39,530
αλλά τώρα έχεις τον θαυμασμό μου.

491
00:28:41,650 --> 00:28:43,680
Γυρίσαμε το Rizzuto στο White Forest.

492
00:28:43,790 --> 00:28:45,270
Υπολόγισε ότι.

493
00:28:45,350 --> 00:28:46,990
Είναι διπλός πράκτορας τώρα.

494
00:28:47,190 --> 00:28:48,820
Εκτιμάται ιδιαίτερα στο σημερινό κλίμα.

495
00:28:48,930 --> 00:28:50,690
Άρα ήμουν το ένα ον
ανακρίνεται εκεί μέσα;

496
00:28:50,720 --> 00:28:52,570
Κάτι έλειπε από τη βάση

497
00:28:52,600 --> 00:28:54,210
μόλις έφυγες.

498
00:28:54,250 --> 00:28:55,620
Λοιπόν, αν είχατε τα στοιχεία μου...

499
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
Τι; Πίστεψες ότι μπορούσα
μετατραπεί σε προδότη

500
00:28:57,030 --> 00:28:58,400
σαν αυτό το σκατά;

501
00:28:58,510 --> 00:28:59,770
Ένας καπετάνιος που είχε άδεια

502
00:28:59,790 --> 00:29:01,350
να πάει όπου ήθελε στη βάση,

503
00:29:01,370 --> 00:29:02,410
και την ημέρα που θα εμφανιστεί,

504
00:29:02,450 --> 00:29:04,240
κάποιο ευαίσθητο υλικό χάνεται

505
00:29:04,270 --> 00:29:05,550
από ένα διαβαθμισμένο έργο;

506
00:29:05,570 --> 00:29:07,470
Ναι, για μια στιγμή.

507
00:29:07,620 --> 00:29:08,790
Σίγουρα δεν μπορούσα να το καρφιτσώσω

508
00:29:08,810 --> 00:29:10,340
σε εκείνον τον αυγολέμονο σύντροφό σου.

509
00:29:10,450 --> 00:29:11,650
Δικαίωμα.

510
00:29:14,020 --> 00:29:15,720
Όχι κύριε.

511
00:29:15,820 --> 00:29:19,090
Το παιχνίδι παίζει διαφορετικά στο δικό μου επίπεδο.

512
00:29:19,190 --> 00:29:21,830
Πρέπει να προστατεύσω από όλες τις απειλές.

513
00:29:23,260 --> 00:29:25,860
«Συνταξιδιώτης».

514
00:29:26,260 --> 00:29:27,360
Το έφτιαχνε αυτό;

515
00:29:27,370 --> 00:29:28,630
Αυτό με υποπτευόσασταν;

516
00:29:28,650 --> 00:29:30,050
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

517
00:29:30,110 --> 00:29:32,700
Αλλά τώρα που ξέρω ποιος είσαι πραγματικά,

518
00:29:32,800 --> 00:29:34,270
θα ανοίξουν περισσότερες πόρτες.

519
00:29:45,910 --> 00:29:47,050
Ναι, κύριε.

520
00:29:47,070 --> 00:29:48,630
Καλός άνθρωπος.

521
00:29:48,690 --> 00:29:49,970
Θα μιλήσουμε σύντομα.

522
00:29:53,050 --> 00:29:55,820
Α, και ο καπετάνιος.

523
00:29:55,920 --> 00:29:58,990
Τέσσερα χρόνια για μπέικον.

524
00:29:59,090 --> 00:30:02,700
Μερικές φορές το καλύτερο
τα πράγματα απλά χρειάζονται χρόνο.

525
00:30:11,310 --> 00:30:13,310
Υπάρχει ξεκαθάρισμα μπροστά.

526
00:30:14,480 --> 00:30:16,100
Αυτή είναι σχεδόν η ίδια περιοχή

527
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
που βρήκαμε το καπέλο σου.

528
00:30:28,390 --> 00:30:29,970
Εκεί.

529
00:30:49,040 --> 00:30:51,840
Ορίστε η απόδειξή σας, κύριε καθηγητά.

530
00:30:51,950 --> 00:30:54,290
Όπως ακριβώς είπα.

531
00:31:02,640 --> 00:31:05,020
Με πιστεύεις τώρα;

532
00:31:26,540 --> 00:31:27,910
Πάρε αυτό.

533
00:31:32,710 --> 00:31:34,450
Δώσε μου το κρανίο, σε παρακαλώ;

534
00:31:37,820 --> 00:31:39,650
Τι ακριβώς κάνεις;

535
00:31:39,710 --> 00:31:42,190
Κατασκευάζονται αντίγραφα κρανίων
από μια νέα συνθετική ίνα

536
00:31:42,210 --> 00:31:44,570
που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου που ονομάζεται "ακρυλικό".

537
00:31:44,590 --> 00:31:46,160
Μου φαίνεται σαν κόκαλο.

538
00:31:46,360 --> 00:31:48,170
Η φλόγα θα βοηθήσει να εξακριβωθεί

539
00:31:48,200 --> 00:31:51,830
είτε αυτό το κρανίο είναι αληθινό είτε πλαστό.

540
00:31:51,930 --> 00:31:54,630
Το ακρυλικό θα λάμψει.

541
00:31:56,390 --> 00:31:58,390
Οστό δεν θα.

542
00:32:09,150 --> 00:32:11,120
Δεν λάμπει.

543
00:32:11,170 --> 00:32:13,390
σου είπα. Είναι αληθινό.

544
00:32:13,770 --> 00:32:16,010
Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε μεταξύ μας

545
00:32:16,020 --> 00:32:17,330
μέχρι να είμαι σίγουρος.

546
00:32:17,350 --> 00:32:18,560
Μόλις το δοκιμάσατε!

547
00:32:18,590 --> 00:32:20,090
Τι άλλο χρειάζεσαι για να είσαι σίγουρος;!

548
00:32:20,110 --> 00:32:23,030
Αν αυτό είναι ένα κρανίο εξωγήινου πλάσματος,

549
00:32:23,050 --> 00:32:25,030
και δεν λέω ότι είναι,

550
00:32:25,110 --> 00:32:27,570
θα οδηγήσει σε επικίνδυνο
επίπεδα πανικού

551
00:32:27,650 --> 00:32:28,750
στο ευρύ κοινό.

552
00:32:28,770 --> 00:32:29,990
Αλλά αν δεχτούμε επίθεση,

553
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
δεν είναι κάτι αυτό
όλοι πρέπει να γνωρίζουν;

554
00:32:31,840 --> 00:32:33,550
Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Hynek ξέρει τι είναι καλύτερο.

555
00:32:33,570 --> 00:32:35,710
Ίσως θα έπρεπε να βάλουμε φωτιά μέχρι
είναι σίγουρος, όπως λέει.

556
00:32:35,740 --> 00:32:37,650
Μαλακίες. Σκεπτόμενος έτσι,

557
00:32:37,670 --> 00:32:39,770
Ο Paul Revere θα είχε
έμεινε στον καταραμένο αχυρώνα.

558
00:32:39,790 --> 00:32:41,710
Έμετ, χαλαρά τώρα.

559
00:32:43,250 --> 00:32:44,620
Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.

560
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
Φυσικά.

561
00:32:57,160 --> 00:32:58,700
Καπετάνιος.

562
00:32:58,800 --> 00:33:00,000
Καθηγητής.

563
00:33:00,100 --> 00:33:01,170
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

564
00:33:01,270 --> 00:33:02,670
Είμαι στο Bowling Green.

565
00:33:02,770 --> 00:33:04,440
Έχουμε μια κατάσταση.

566
00:33:04,540 --> 00:33:05,670
Τι είδους;

567
00:33:05,710 --> 00:33:07,610
Ένας ντόπιος βρίζει

568
00:33:07,620 --> 00:33:09,550
πυροβόλησε και σκότωσε έναν εξωγήινο

569
00:33:09,580 --> 00:33:11,550
και υπάρχουν φυσικά υπολείμματα.

570
00:33:13,980 --> 00:33:15,450
Ακούγεται σαν τουρσί.

571
00:33:15,750 --> 00:33:17,210
Πρέπει να σε δω, καπετάνιε.

572
00:33:17,320 --> 00:33:19,180
Το συντομότερο δυνατό.

573
00:33:19,290 --> 00:33:21,620
Τώρα υπάρχει μια σύμπτωση.

574
00:33:21,650 --> 00:33:24,750
Όπως συμβαίνει, πρέπει να σε δω κι εγώ.

575
00:33:35,900 --> 00:33:37,570
Έχω ένα καλό χέρι, παιδί.

576
00:33:38,990 --> 00:33:40,240
Κάνοντας καλό.

577
00:33:40,340 --> 00:33:42,810
- Γεια, εκεί.
- Πήγαινε εδώ, αμέσως.

578
00:33:44,580 --> 00:33:46,390
Μείνετε μακριά του.

579
00:33:58,750 --> 00:34:01,590
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

580
00:34:01,670 --> 00:34:04,360
Πίσω σε σένα.

581
00:34:04,560 --> 00:34:07,400
Η αποστολή σας ήταν επιτυχής;

582
00:34:07,500 --> 00:34:09,870
Ακόμα σε εξέλιξη, από ό,τι με αφορά.

583
00:34:09,890 --> 00:34:12,460
Θα χρειαστεί να σε φέρω στην ταχύτητα.

584
00:34:12,470 --> 00:34:14,120
Θα χρειαστώ να σταματήσεις εκεί

585
00:34:14,150 --> 00:34:15,750
για ένα δευτερόλεπτο, κύριε καθηγητά.

586
00:34:16,570 --> 00:34:18,770
Πρέπει να μιλήσουμε.

587
00:34:18,980 --> 00:34:21,240
Σχετικά με το ταξίδι μας στο White Forest.

588
00:34:24,470 --> 00:34:26,800
Πρωί, δόκτωρ Hynek.

589
00:34:26,820 --> 00:34:28,880
Ναι, καλημέρα.

590
00:34:28,900 --> 00:34:31,600
Πρέπει να ανησυχώ που εσύ
έφερε τον στρατό μαζί;

591
00:34:31,620 --> 00:34:33,560
Οι άνθρωποι εδώ γύρω έχουν

592
00:34:33,620 --> 00:34:36,170
περίπλοκα συναισθήματα για τους άνδρες του στρατού.

593
00:34:36,220 --> 00:34:37,840
Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

594
00:34:37,900 --> 00:34:39,080
Είμαι η Πολεμική Αεροπορία.

595
00:34:41,220 --> 00:34:43,120
Έλα μέσα.

596
00:35:05,410 --> 00:35:07,760
Πού το πήρες αυτό;

597
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Έμετ.

598
00:35:10,280 --> 00:35:11,340
Μόλις το είδα,

599
00:35:11,360 --> 00:35:13,340
Κάλεσα έναν συνάδελφο του
το δικό μου στο πανεπιστήμιο

600
00:35:13,380 --> 00:35:16,410
στο τμήμα ανθρωπολογίας.

601
00:35:16,520 --> 00:35:18,720
Μου είπε ότι μπορεί να έχεις την απάντηση.

602
00:35:21,780 --> 00:35:23,250
Δώσε μου το κρανίο.

603
00:35:33,400 --> 00:35:34,740
Η πρακτική του δεσίματος κεφαλής

604
00:35:34,760 --> 00:35:39,940
έχει παρεξηγηθεί
για εκατοντάδες χρόνια.

605
00:35:40,680 --> 00:35:45,280
Και, ναι, έχει μπερδευτεί
με τον εξωγήινο.

606
00:35:45,580 --> 00:35:50,310
Ξεκίνησε περίπου ένα μήνα μετά τη γέννηση

607
00:35:50,350 --> 00:35:53,450
και συνέχισε για περίπου έξι μήνες,

608
00:35:53,550 --> 00:35:56,460
διαμορφώνοντας το κρανίο σε κάτι ιερό.

609
00:35:56,560 --> 00:35:58,820
Αυτό ήταν ένα κοινό τελετουργικό;

610
00:35:58,920 --> 00:36:01,680
Ναι, ήταν ένας αρχαίος τρόπος
να τιμήσουμε τους θεούς μας,

611
00:36:01,700 --> 00:36:05,330
αλλά μοιάζει πολύ με τη λατρεία
οι άνθρωποι των αστεριών,

612
00:36:05,390 --> 00:36:09,570
σήμερα, δεν είναι τίποτα άλλο από ένα έθιμο

613
00:36:09,600 --> 00:36:11,400
που δεν εφαρμόζεται πλέον.

614
00:36:13,870 --> 00:36:18,200
Τα κογιότ μερικές φορές ενοχλούνταν
αυτοί οι τάφοι, αλλά αυτό...

615
00:36:21,240 --> 00:36:23,410
Αυτό είναι κάτι άλλο.

616
00:36:24,760 --> 00:36:26,480
Ταφικοί ληστές.

617
00:36:26,680 --> 00:36:29,150
Οπότε όλα αυτά ήταν φάρσα.

618
00:36:29,250 --> 00:36:31,540
Ξεκινώντας με τον Scoutmaster Emmett.

619
00:36:41,280 --> 00:36:42,930
Συγγνώμη που αργήσαμε.

620
00:36:44,800 --> 00:36:47,320
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

621
00:36:47,670 --> 00:36:49,400
Έμετ, Ντόροθι.

622
00:36:49,430 --> 00:36:51,370
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη;

623
00:36:51,420 --> 00:36:53,840
Ξέρω ότι ήμασταν λίγοι
ζεστό νωρίτερα. Εμ...

624
00:36:53,860 --> 00:36:55,040
Μετά από όλα όσα πέρασε,

625
00:36:55,060 --> 00:36:57,740
μπορείς να καταλάβεις, σωστά;

626
00:36:57,800 --> 00:37:00,150
Φυσικά.

627
00:37:00,250 --> 00:37:02,950
Νομίζω ότι έχω καλύτερο
ιδέα, επίσης, ξέρεις,

628
00:37:03,050 --> 00:37:04,820
αυτό που όλοι έχουμε ζήσει.

629
00:37:16,830 --> 00:37:18,310
Αυτό είναι το κρανίο μου.

630
00:37:18,320 --> 00:37:19,520
Τι κάνεις με αυτό;

631
00:37:23,300 --> 00:37:26,070
Και η φωτογραφία μου.

632
00:37:26,270 --> 00:37:29,240
Θυμάστε το σχήμα
του φεγγαριού εκείνη τη νύχτα;

633
00:37:29,270 --> 00:37:30,980
Το σχήμα του φεγγαριού;

634
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
Όχι.

635
00:37:32,340 --> 00:37:34,180
Σύμφωνα με τον καιρό
εξυπηρέτηση, ήταν γεμάτο.

636
00:37:34,280 --> 00:37:36,660
Η πανσέληνος είναι φωτεινή στο Μπόουλινγκ Πράσινο.

637
00:37:36,680 --> 00:37:39,180
Αρκετά φωτεινό για να ρίχνει σκιές.

638
00:37:39,260 --> 00:37:40,960
Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την εικόνα

639
00:37:41,000 --> 00:37:42,440
και πες μου τι βλέπεις.

640
00:37:46,560 --> 00:37:48,060
Καμία σκιά.

641
00:37:48,620 --> 00:37:49,960
Τώρα, δεν υπάρχουν σκιές

642
00:37:49,990 --> 00:37:52,400
γιατί αυτή η φωτογραφία ήταν
λαμβάνονται δύο εβδομάδες νωρίτερα

643
00:37:52,500 --> 00:37:53,960
κατά τη Νέα Σελήνη.

644
00:37:53,990 --> 00:37:55,940
Δημιουργήσατε την εικόνα του διαστημικού σκάφους

645
00:37:55,960 --> 00:37:57,280
μέρες νωρίτερα με προβολείς,

646
00:37:57,300 --> 00:37:59,470
και στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας μια μέθοδο
της φωτογραφίας κόλπα

647
00:37:59,480 --> 00:38:01,340
γνωστή ως διπλή έκθεση.

648
00:38:01,440 --> 00:38:04,300
Η κάμερα είναι έτοιμη να τραβήξει
δύο φωτογραφίες ταυτόχρονα,

649
00:38:04,320 --> 00:38:06,300
υπερβάλλοντας τη μια εικόνα στην άλλη.

650
00:38:06,340 --> 00:38:07,920
Αυτό είναι γουρουνόπουλο.

651
00:38:07,950 --> 00:38:09,250
Ο σύζυγός μου είδε αυτή τη τέχνη.

652
00:38:09,270 --> 00:38:10,580
Τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

653
00:38:10,620 --> 00:38:12,620
Η αλήθεια κάθεται
ακριβώς μπροστά σου.

654
00:38:17,090 --> 00:38:18,420
Συγγνώμη που αργήσαμε.

655
00:38:18,460 --> 00:38:20,060
Μόλις ξεκινήσαμε.

656
00:38:20,140 --> 00:38:22,000
Γιατρός.

657
00:38:25,600 --> 00:38:28,770
Τώρα, για αυτό το κρανίο.

658
00:38:28,970 --> 00:38:32,100
Δεν είναι δικό σου, Έμετ,
και δεν είναι εξωγήινο.

659
00:38:32,120 --> 00:38:33,570
Τώρα περίμενε ένα λεπτό εδώ...

660
00:38:33,600 --> 00:38:34,620
Είναι ιερό κειμήλιο

661
00:38:34,640 --> 00:38:36,940
κλάπηκε από ένα ταφικό χώρο του Choctaw.

662
00:38:36,960 --> 00:38:38,010
Τι;! Όχι.

663
00:38:38,040 --> 00:38:39,600
Σου είπα ότι πυροβόλησα το καταραμένο.

664
00:38:39,610 --> 00:38:40,660
Προσπάθησε να με σκοτώσει!

665
00:38:40,680 --> 00:38:43,180
Όχι, είπες ψέματα και εσύ
το φύτεψε στο δάσος

666
00:38:43,200 --> 00:38:44,640
για να βρούμε.

667
00:38:52,940 --> 00:38:55,060
Ορκίζομαι ότι δεν έκλεψα κανένα Ινδικό κρανίο.

668
00:38:55,090 --> 00:38:56,160
Όχι, δεν το έκανες.

669
00:38:56,180 --> 00:38:57,740
Άλλωστε έπρεπε να μείνεις κρυμμένος

670
00:38:57,760 --> 00:39:00,700
για να κρατήσει το μυστήριο
της εξαφάνισής σου ζωντανός.

671
00:39:00,800 --> 00:39:02,660
Αυτό σήμαινε κάποιον άλλο
έπρεπε να το ξεθάψω για σένα.

672
00:39:02,740 --> 00:39:05,420
Κάποιος που θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στην κράτηση

673
00:39:05,480 --> 00:39:07,200
χωρίς φόβο ελέγχου.

674
00:39:07,260 --> 00:39:08,760
Υπάρχει το ξεκαθάρισμα μπροστά.

675
00:39:08,790 --> 00:39:10,260
Εκεί πέρα!

676
00:39:21,790 --> 00:39:23,780
Γιατί με κοιτάτε όλοι;

677
00:39:24,260 --> 00:39:25,790
Ω, έλα.

678
00:39:25,820 --> 00:39:28,020
Τα βρώμικα χέρια δεν κάνουν
εγώ ένας ταφικός ληστής.

679
00:39:28,070 --> 00:39:29,860
Όχι, σερίφη, υποθέτω ότι δεν το κάνουν.

680
00:39:29,890 --> 00:39:31,590
Όχι εντελώς.

681
00:39:31,890 --> 00:39:33,050
Το έφερες;

682
00:39:34,500 --> 00:39:36,880
Γνωρίζατε ότι ο Μπράιαν κάνει τρεις δουλειές

683
00:39:36,920 --> 00:39:38,710
για να βοηθήσει στη στήριξη της οικογένειάς του

684
00:39:38,740 --> 00:39:42,350
και ακόμα βρίσκει χρόνο
για το στρατό προσκόπων του;

685
00:39:42,460 --> 00:39:44,650
Αλλά μαντέψτε πού δουλεύει

686
00:39:44,670 --> 00:39:48,150
όταν δεν κάνει τα δικά του
«καθήκον προς Θεό και πατρίδα»;

687
00:39:59,610 --> 00:40:02,110
Σερίφη Ντόνελι, σίγουρα δεν το έκανες.

688
00:40:04,670 --> 00:40:07,010
Ο Σερίφης έστειλε τηλεγράφημα

689
00:40:07,050 --> 00:40:09,680
το πρωί μετά την εξαφάνισή σου.

690
00:40:09,780 --> 00:40:11,880
Η απάντηση ήρθε σήμερα το απόγευμα.

691
00:40:11,990 --> 00:40:13,870
Από το Χόλιγουντ της Καλιφόρνια.

692
00:40:17,220 --> 00:40:19,190
Φαίνεται καλά νέα.

693
00:40:19,290 --> 00:40:21,350
«Αγαπητέ κύριε Donnelly. Σταμάτα.

694
00:40:21,390 --> 00:40:23,260
Ανυπομονώ να ακούσω την ιστορία του ιπτάμενου δίσκου σας.

695
00:40:23,290 --> 00:40:25,810
Σταμάτα. Η ανταμοιβή δεν έχει ακόμη ζητηθεί».

696
00:40:25,830 --> 00:40:27,310
Φανταστείτε ότι, ένα αστέρι του ραδιοφώνου

697
00:40:27,330 --> 00:40:30,700
προσφέρει 100.000 $ για
απόδειξη εξωγήινης ζωής.

698
00:40:30,750 --> 00:40:32,200
Το πρόβλημα είναι

699
00:40:32,330 --> 00:40:35,010
ο Σερίφης έστειλε το τηλεγράφημα

700
00:40:35,070 --> 00:40:36,850
πριν σε βρουν.

701
00:40:36,950 --> 00:40:40,670
Πριν καν μας οδηγήσεις στην απόδειξη

702
00:40:40,750 --> 00:40:43,330
που επρόκειτο να κάνει
οι τρεις σας πλούσιοι.

703
00:40:43,360 --> 00:40:45,440
Το μόνο που ακούω είναι πολλά έξυπνα λόγια

704
00:40:45,450 --> 00:40:46,870
και όχι ένα γλείψιμο απόδειξης.

705
00:40:46,890 --> 00:40:48,320
Ο Σερίφης έχει δίκιο.

706
00:40:48,420 --> 00:40:50,050
Ξέρω τι είδα εκείνο το βράδυ.

707
00:40:50,070 --> 00:40:51,580
Κοίτα τι μου έκαναν!

708
00:40:53,890 --> 00:40:55,890
Αλήθεια λέω, Μπράιαν, το ορκίζομαι!

709
00:40:55,930 --> 00:40:58,460
Εντάξει, άκουσέ με γιατρέ...

710
00:40:58,490 --> 00:41:00,100
- Δεν...
- Σταματήστε και οι δύο.

711
00:41:00,120 --> 00:41:02,670
Μην φτιάχνεις την κατάστασή σου
χειρότερο από ότι είναι ήδη.

712
00:41:05,740 --> 00:41:07,230
Γιατί δεν ξεκινάμε με την κατάθεση

713
00:41:07,250 --> 00:41:09,770
μια ψευδής αναφορά αγνοουμένων
με ομοσπονδιακές αρχές

714
00:41:09,850 --> 00:41:11,690
και να δεις που θα μας πάει αυτό;

715
00:41:15,730 --> 00:41:18,480
Γεια, Doc.

716
00:41:19,270 --> 00:41:20,930
Σε χρειάζομαι για ένα δευτερόλεπτο.

717
00:41:22,050 --> 00:41:24,290
Κοίτα...

718
00:41:24,390 --> 00:41:26,230
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

719
00:41:27,140 --> 00:41:28,390
Θέλω μια ειλικρινή απάντηση

720
00:41:28,400 --> 00:41:30,340
σαν να ρωτούσα έναν ανιχνευτή αετών.

721
00:41:30,880 --> 00:41:32,540
Ναι, φυσικά.

722
00:41:32,640 --> 00:41:35,380
Το λέω αυτό γιατί το έχεις
μου είπε ψέματα στο παρελθόν,

723
00:41:35,480 --> 00:41:38,280
κρατούσε μυστικά που δεν έπρεπε
έχω το εργαστήριο,

724
00:41:38,390 --> 00:41:40,640
ο άνθρωπος που σε ακολουθούσε.

725
00:41:40,660 --> 00:41:42,620
Ποια είναι η ερώτηση;

726
00:41:44,960 --> 00:41:46,510
Έκλεψες ευαίσθητο υλικό;

727
00:41:46,520 --> 00:41:48,280
από ένα ταξινομημένο
πρόγραμμα στο White Forest

728
00:41:48,300 --> 00:41:49,680
ενώ ήμασταν στη βάση;

729
00:41:49,740 --> 00:41:51,560
Τι έκανα;

730
00:41:51,670 --> 00:41:53,160
Έκλεψες ευαίσθητο υλικό;

731
00:41:53,180 --> 00:41:56,040
από ένα διαβαθμισμένο πρόγραμμα
στο White Forest;

732
00:41:56,140 --> 00:41:58,240
Αυτό ήταν τόσο επείγον;

733
00:41:58,340 --> 00:42:00,770
Αυτό είναι το δικό σου
η έρευνα αφορούσε;

734
00:42:00,880 --> 00:42:04,800
Όπως είπα, κύριε καθηγητά,
είναι ακόμα σε εξέλιξη.

735
00:42:18,860 --> 00:42:20,590
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

736
00:42:20,690 --> 00:42:22,200
Πού τι ξεκίνησε;

737
00:42:22,220 --> 00:42:25,160
Αυτός... Με οδήγησε ακριβώς εδώ.

738
00:42:25,170 --> 00:42:27,530
Είμαι εδώ όταν με χρειαστείς.

739
00:42:27,730 --> 00:42:30,080
Είμαι εδώ όταν σε χρειάζομαι.

740
00:42:30,100 --> 00:42:32,640
Η κυβέρνηση δεν είναι
προσπαθώντας να σβήσει το μυαλό μας.

741
00:42:32,660 --> 00:42:33,780
Προσπαθούν να μας χρησιμοποιήσουν.

742
00:42:38,200 --> 00:42:42,700
Καλός. Είσαι σχεδόν έτοιμος.

743
00:43:10,320 --> 00:43:12,940
Άλαν, τηλεφώνησε!

744
00:43:13,050 --> 00:43:14,750
Να είσαι εκεί!

745
00:43:24,690 --> 00:43:30,920
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.

746
00:43:31,480 --> 00:43:36,480
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori -
-- www.addic7ed.com --


